本日は取材のお時間をいただきありがとうございます。単刀直入に、そもそもペルーでドラゴンボールは人気なんですか？

ええ、もちろん。ドラゴンボールはアニメの放送が（ペルーで）90年代に始まってから現在に至るまでのおよそ30年、ペルーの子供たちと一緒に成長してきたようなものです。ペルーの人たちは、『ドラゴンボール』から『ドラゴンボールDAIMA』まで、おそらくどのアニメ作品も観ているのではないでしょうか。

すごい。なぜペルーでドラゴンボールがそこまで人気なんでしょうか？

やはりテレビアニメの影響でしょうね。記憶をたどると、1996年頃は月曜日から金曜日まで毎日放送されていたような気がします。

毎日！ 日本のように週一回ではなく？

そうですね、毎日。日本だと（『ドラゴンボール』は）1986年に放送が始まっているのですが、ペルーで始まったのはそこから10年遅れの1996年。当時日本ではすでに（後続番組の）『ドラゴンボールZ』も放送終了していたので、単純計算で400話以上の未放送のストーリーがたまっていたわけですよね（笑）。あくまで推測ですが、たくさんエピソードがあったので毎日放送できたのではないかと思います。また、ペルーでは月曜日から金曜日の放送が一般的でした。

私自身は「5チャンネル」で観ていたのですが、悟空と桃白白のバトルを描いたエピソードまで進んだ頃、翻訳が追いつかなくなったのか一度放送が終わって、また1話から再び放送が始まった、なんてこともありました。

まさに怒涛のペースだ。そのエピソードを聞く限り、単純にドラゴンボールと接する回数は日本の人よりペルーの人のほうが多いかもしれませんね。フリオさんはもちろん、ペルーの人はみんなアニメを観ていたわけですよね？

そうですね。小学生の頃は学校帰りにアニメを観るのが楽しみでした。

学校でも友達とドラゴンボールの話をしたりするのですか？

もちろん！ 学校では前日の放送内容について話したり、当時ドラゴンボールのカードも売られていたので、そのコレクションを見せあったりしていました。

日本と一緒だ！

そうですね。「かめはめ波」のごっこ遊びも流行りましたよ。「魔貫光殺砲」のポーズも子供たちの間で人気でしたね。

ペルーの人たちがドラゴンボールのアニメに親しんでいたことが分かりました。でも、どうしてペルーでドラゴンボールという作品が受け入れられたんでしょう？

キャラクターの成長とともにストーリーが進んでいくところ、またバトルシーンのアクション性が高いところや、子供にポジティブなメッセージを伝えられるところなど、さまざまな要素が絡み合って受け入れられたのだと思いますね。

あと、当時はまだ「テレビでどんなシーンを放送していいか」というルールも緩かったので、一時「ペルーでドラゴンボールのようなアニメを放送していいのか」と議論になったこともあるんです。その出来事がきっかけで、子供がより興味を持ったという印象はあります。

ペルーの人にとってちょっと過激だったってことですかね？

バトルのシーンでは、血も流れるでしょう。あと、死が描かれているところもインパクトが大きかったように思います。自分も、ラディッツとの戦いで悟空が亡くなるシーンはよく覚えています。ペルーでは「主人公が亡くなる」という展開の作品が非常に少なかったので、とても新鮮でした。

そういえば、ペルーでは自分の子供にドラゴンボールキャラクターの名前をそのまま付ける文化がある、と聞いたのですが？

そうですね、ペルーでは自由に自分の子供に好きな名前を付けられます。だから、有名人の名前を付ける人もいます。ドラゴンボールキャラクターの名前を子供に付けるのは、作品への愛を示したいからではないでしょうか。

なるほど、ドラゴンボール愛。

この件が以前日本でニュースになった時には、悟飯（ゴハン）という名前の人が292人、ビーデルが92人、ジレンが81人いました。ジレンは比較的新しいキャラクターなのにすごく人気ですね。

子供に悟飯と名付けるのは「自分が悟空になりたい」という親の願いのあらわれなんでしょうか？

（笑）。その要素も少しはあるかもしれませんね！ 今の親世代は子供の頃アニメを観ながら悟飯と一緒に成長してきたので、悟飯という名前に愛着があるのかもしれません。また、悟飯は文武の才能にあふれているでしょう。なので、自分の子供にもそう育ってほしいという願いが込められているのかもしれませんね。

いい話だ。でも、今ふと思ったのですが、悟空（ゴクウ）という名前はランキング外なんですね？

数か月前にニュースを見た時は、悟空という名前の人も7人ほどいましたよ。

やっぱり悟空も一定の人気があるんですね。

名前の話が出たついでにお伺いしたいのですが、キャラクターの名前がペルーの言葉だと別の意味を持つ、ということはないのでしょうか？ 例えば、ピッコロがイタリア語で「小さい」を意味するように。

悟空の奥さんの名前「チチ」は、ペルーおよびラテンアメリカのスペイン語で女性の胸を表す単語（chichi）なので、ラテンアメリカ版の『ドラゴンボール』では子供に配慮して「MILK」と変更されていますよ。

　「チチ」＝乳なんですね。日本語と同じです！

そうだったんですね！ 自分も驚きました。でもよく考えると、ペルーは日本人を含む移民が多い国です。彼らのしゃべる言葉が自然と土地に馴染んだのかもしれませんね。そういえば「じゃんけん」も、ペルーの多くの地域では「じゃんけんぽん」で通じます（一部の地域では「Piedra（石）・Tijera（ハサミ）・Papel（紙）」と言う）。